Papá quiere que continuemos donde él lo dejó.
Salvar personas, cazar cosas. El negocio familiar.
ENTONCES
Antes de que papá muriera, me dijo algo...
...algo sobre ti.
¿Qué te dijo?
Dijo que puede que tenga que matarte, Sammy.
¿Qué demonios se supone que significa eso?
No lo sé.
¿Conocía los planes qué el demonio tiene para mi?
¿Se supone que me voy a convertir al lado oscuro o algo?
- ¿Quién eres?
- Por favor. Estás en peligro.
- ¿Cómo te llamas?
- Ava Wilson.
- Tienes que ser uno de nosotros.
- ¿Uno de quiénes?
Uno de los psíquicos, como yo.
Hay otros como nosotros ahí fuera...
...y todos somos parte de algo.
No soy parte de nada, ¿de acuerdo?
¿Has visto esto?
Voy a casarme en 8 semanas.
No puedes huir de esto, y no puedes protegerme.
Puedo intentarlo.
Quizá pueda ayudar.
Has hecho todo lo que has podido.
Sólo vuelve con tu prometido.
Allí estarás a salvo.
Prométeme entonces que me llamarás.
Lo prometo.
Ava.
AHORA
La mayor parte de las cosas están arriba.
Sigo sin poder creer que vaya a cerrar esta casa.
¿Sabe? Mis padres se prometieron aquí.
Mis abuelos, también.
Sí, muchas personas lo hicieron.
Las cajas están al final del pasillo. ¿Necesita ayuda?
No, señora. Yo me encargo.
¿Se va a llevar todos nuestros juguetes?
Sólo con los que ya no jugáis.
Como si no tuvieran ya bastantes.
- Hija de puta. - Hija de puta.
Cuida esa boca.
Maggie lo ha dicho primero.
Cuida esa boca tú también, Maggie.
Buenas noches, Tabitha.
Sí, sí, ¿sigue ahí?
Necesito que envíe a alguien ahora mismo.
Ha habido un accidente, un hombre se ha caido...
...por las escaleras y no sé...
Y no creo que... oh, Dios mío.
Tyler, ¡No mires! ¡No mires!
Oh, sí... Me llamo Susan.
Dense prisa, no lo sé, no vi lo que ocurrió...
OK, gracias Ellen.
¿Qué te ha dicho?
No tiene nada.
He revisado las base de datos que he podido... federal, estatal y local.
Nadie ha escuchado nada sobre Ava. Ella simplemente...
...se esfumó en el aire, ¿sabes?
¿Y tu qué?
No, lo mismo de antes. Lo siento, tío.
Ellen tiene algo.
Un hotel en Cornwall, Connecticut.
Dos extraños accidentes en las tres últimas semanas.
Sí, ¿Y qué tiene que ver eso con Ava?
Es un trabajo. Quiero decir...
...Una mujer ahogada en la bañera.
Y luego a los pocos días, un tipo cae desde lo alto de las escaleras...
...y su cabeza queda girada 180 grados.
Lo cual no es precisamente normal, ya sabes.
Mira, no lo sé, Dean. Quizás no sea nada...
...pero le he dicho a Ellen que pensaríamos en comprobarlo.
¿Lo hiciste?
Sí.
Pareces sorprendido.
- Sí, es que... ya sabes...no es precisamente el modo patentado por Sam Winchester, ¿no?
¿Y que modo es ese?
Supuse que después de lo de Ava estarías más... ya sabes...
...más angustiado, con música deprimente y mirando la lluvia a través de la ventana.
OK, ya me callo.
Mira, soy el único que le dijo que volviera a casa.
Ahora su prometido está muerto.
Y algún demonio se la ha llevado dios sabe dónde, ¿sabes?.
Hemos estado buscándola durante un mes...
...y no tenemos nada.
Así que no voy a darme por vencido, pero tampoco voy a permitir que otras personas mueran.
Tenemos que salvar a tantas personas cómo podamos.
Wow, esa actitud es muy saludable para mí.
Ahora, oficialmente estoy incómodo. Gracias.
De acuerdo... llama a Ellen. Dile que iremos a echar un vistazo.
Tío, esto es encantador. Nunca he tenido que trabajar en un sitio como este.
¿Cómo cuál?
Típicas casas encantadas, ya sabes... niebla, pasadizos secretos, acento británico mariquita.
Puede que incluso nos crucemos con Fred y Daphne mientras estamos dentro.
Mmm, Daphne... me pone.
Hey, espera un segundo.
No estoy tan seguro de que el problema sea que esté encantada.
¿Qué quieres decir?
¿Ves este dibujo de aquí?
Es una greca de Quincunx. Tiene cinco puntos.
- Cinco puntos. - Sí.
Es para un hechizo de Hudú, ¿no?
Sí, llena esta cosa con "Ambrosía Trífida" y tienes un encantamiento para repeler a los enemigos.
Salvo por el hecho de que no he visto aquí "Ambrosía trífida".
¿No crees que este lugar es demasiado "de blancos" como para que haya hudú?
Quizá.
¿Puedo ayudarles?
Hola. Sí, quisiera una habitación para un par de noches.
- Hey, perdón por eso.
- No pasa nada.
Bueno, enhorabuena. Podrian ser nuestros últimos huéspedes.
Bueno, suena vagamente siniestro.
No, lo siento. Quiero decir... cerraremos a final de mes.
Déjenme adivinar... ¿ustedes vienen como anticuarios?
¿Cómo lo sabes?
- Simplemente encajan en el perfil. Así que, ¿una cama de matrimonio?
¿Qué? No. No, no.
- Somos... dos individuales. Sólo somos hermanos. - Sí.
Oh. Oh, lo siento mucho.
¿Qué quiso decir con que encajamos en el perfil?
Sabe, hablando de antigüedades, tienes una urna realmente interesante en la entrada principal.
- ¿Dónde la consiguió?
- No tengo ni idea. Ha estado siempre allí.
Ahí lo tienes, señor Mahogoff.
- Se alojaran en la habitación 237. - OK.
Sherwin, ¿podrías mostrarle a estos caballeros su habitación?
Déjenme adivinar...
¿Anticuarios?
Puedo echarte una mano con esa bolsa.
- Ya lo tengo. - OK.
- Así que el hotel va a cerrar ¿eh?
- Sip... La señorita Susan intentó sacarlo adelante.
Pero los huéspedes ya no vienen como solían hacerlo. Aún así, es una pena.
- Ah... ¿Sí? - Puede que ya no lo parezca...
...pero este sitio era un palacio.
Dos vicepresidentes distintos apoyaron sus cabezas en nuestras almohadas.
Mis padres trabajaron aquí.
Prácticamente crecí aquí.
Lo voy a echar de menos.
Aquí está su habitación.
Gracias.
No va a ser un tacaño, ¿verdad, chico?
¿Pero qué...?
¿Qué?
Esto es normal.
¿Por qué demonios se quedaría alguien aquí?
Me sorprende que hayan mantenido el negocio tanto tiempo.
Está bien, víctima número uno... Joan Edison, 43 años...
... y un agente inmobiliario del hotel.
Y la víctima número dos fue Larry Williams.
Trasladando algunas cosas de buena voluntad.
Ambos acordaron cerrar el hotel.
Sí, quizá alguien no se quiere ir...
...y están usando el hudú para combatirlo.
¿Quién crees que es nuestra bruja... Susan?
No lo parece.
Quiero decir, ella es la que lo está vendiendo.
Así que... entonces quién, ¿Sherwin?
No lo sé.
Por supuesto, la pregunta más perturbadora es, ¿por qué piensa la gente que somos gays?
Bueno, tú vas de demasiado macho.
Probablemente piensen que quieres compensar más de la cuenta.
OK.
Eh, mira eso. Más hudú.
- Hola. - Hola.
¿Todo está bien en su habitación?
-Sí, sí. -Sí, claro. Todo genial.
- Bien. - Sí.
Bueno, justo me encuentran haciendo las maletas. Así que...
Vaya, ¿esas son muñecas antiguas?
Porque éste tiene una colección enorme de muñecas en casa. ¿Verdad? ¿Eh?
Estupenda.
Estupenda. Sí. ¿Crees que podríamos entrar y echar un vistazo?
No sé.
¿Por favor? Le encantan. No te lo dirá, pero siempre las vestía con conjuntitos.
Le alegrarías el día.
Lo haría. ¿Eh? ¿Eh?
Es verdad.
- OK. Pasen. - Está bien. Vamos.
Vaya. Son muchas muñecas. Son monas, sabes. Para nada siniestras.
Sí, supongo que son un poco siniestras.
Pero llevan en la familia desde siempre.
Mucho valor sentimental.
¿Qué es esto? ¿El hotel?
Sí, así es. Una réplica exacta, hecha a mano.
Tiene la cabeza retorcida.
¿Qué le pasó?
Tyler, probablemente.
Mami, Maggie está siendo mezquina.
Tyler, dile que te he dicho que se porte bien, ¿OK?
Tyler. He visto que rompiste la muñeca.
¿Quieres que te la arregle?
Yo no la rompí.
La encontré así.
Oh. Quizá Maggie lo hizo.
No, ninguna lo hicimos.
La abuela se enfadaría si la rompiésemos.
Tyler, no se enfadaría.
¿La abuela?
La abuela Rose. Esos eran sus juguetes.
¿De veras? ¿Y dónde está la abuela Rose ahora?
Arriba en su cuarto.
Sabes, nos encantaría hablar con Rose sobre su increíble...
No.
Quiero decir, me temo que es imposible.
Mi madre está muy enferma, y no recibe visitas.
¿Qué piensas?
¿Muñecas, hudú, abuela misteriosa recluida?
Bueno, las muñecas se usan en todo tipo de vudú y hudú...
...como maldiciones y hechizos de unión.
Sí, quizá encontramos a nuestra bruja.
Voy a ver que averiguo de la abuelita.
Mira en internet, busca antiguas muertes, accidentes raros. Cosas de esas.
- Mira si ha enloquecido a alguien más antes. - OK.
No vayas a buscar porno. No es la clase de locura a la que me refiero.
He estado preguntándome...
¿Qué clase de renovación planean hacer?
¿Nunca se lo contaron?
¿Contarme el qué?
Señorita Thompson, planeamos demoler el hotel.
Oh. ya veo.
Disculpe.
¿Qué ha ocurrido?
La doncella entró para cambiar las sábanas y él estaba ahorcado allí.
Eso es terrible.
¿Era un huésped?
Trabajaba para la compañía que compró el hotel.
No lo entiendo.
¿Qué?
Mucha mala suerte por aquí.
Mira, si quieres marcharte de aquí te daré un reembolso completo.
No, gracias. No me asusto tan fácilmente.
Ha habido otra. Un tío se ha ahorcado en su habitación.
Sí. Ya lo vi.
Tenemos que descubrir todo esto y rápido.
¿Qué has averiguado sobre la abuelita?
Eres un mandón.
¿Qué?
Eres un mandón.
Y bajito.
- ¿Estás borracho? - Sí.
¿Y?... Estúpido.
Tío, ¿En qué estás pensando? Estamos trabajando en un caso.
Ese tío que se ha ahorcado...
No pude salvarle.
¿De qué estás hablando? No podrías haber hecho nada.
Eso es una excusa, Dean.
Debería haber encontrado una forma de salvarle.
Debería haber salvado a Ava, también.
Bueno, no puedes salvar a todo el mundo. Tú mismo lo dices.
No, Dean, no lo entiendes ¿OK?
Cuantas más personas salve, más puedo cambiar.
¿Cambiar qué?
Mi destino, Dean.
Está bien, hora de irse a la cama. Vamos, Pies Grandes.
Necesito que cuides de mí.
Sí, siempre lo hago.
No. No, no, no. Tienes que cuidar de mí... ¿OK?
Y si llego a convertirme en algo que no...
...tienes que matarme.
Sam...
Dean, papá te dijo que lo hicieras. Tienes que hacerlo.
Sí, bueno, papá era un estupido.
Él nunca debió haber dicho nada. Quiero decir... Tú no dejas esa mierda en tus hijos.
No, él estaba en lo cierto al decirlo.
¿Quién sabe en lo que podría convertirme?
Incluso ahora, todo el que me rodea muere.
Bueno, yo no estoy muerto.
¿OK? Y tú tampoco lo estás.
Vamos, siéntate.
No, por favor, Dean. Eres el único que puede hacerlo.
Prométemelo.
No me pidas eso.
Dean, por favor. Tienes que prometérmelo.
Te lo prometo.
Gracias.
- Gracias. - OK.
¿Encuentra alguna antigüedad?
No, no.
Me distraje.
Tome un trago.
Sí, gracias.
Así que... pobre tío. ¿Se suicidó?
Este tipo de cosas parecen ocurrir mucho últimamente.
Sí. Sí, he oído hablar de las otras.
Es como si este hotel estuviera maldito o algo.
Cada hotel tiene su cuota de sangre derramada.
Si la gente supiera que pasó en esas habitaciones que han reservado...
Sabes mucho sobre el lugar, ¿verdad?
Hasta el último clavo.
Me encantaría oír algunas historias.
Chico, nunca deberías decirle eso a un anciano.
Ésta es la pequeña señorita Susan y su madre Rose.
En sus días más felices.
¿No son felices ahora?
Bueno, ¿tú lo estarías dejando el único hogar que has conocido?
No lo sé. En realidad nunca conocí uno.
Bueno, este es el hogar de Rose. Ha pertenecido a su familia por siglos.
Solía ser la finca familiar y ahora tienen que vivir en alguna residencia...
...mientras que ellos destruyen el lugar.
Eso es muy duro.
He oido que Rose no está bien tampoco.
No, no lo está.
¿Qué le ocurre?
No es de mi incumbencia decirlo.
¿Quién es?
Esta es Rose de niña.
¿Quién es la que está con ella?
Esta es su niñera, Marie.
Cuidaba de Rose más que su propia madre.
¿Como te sientes, Sammy?
Creo que mezclar whisky y jarabe para la tos, no fue una idea tan sexy, ¿verdad?
Apuesto a que no recuerdas nada de anoche, ¿verdad?
No, todavía puedo saborear el tequila.
Sabes, hay un remedio realmente bueno para la resaca.
Un sandwinch grasiento de cerdo servido en una bandeja sucia.
Oh, te odio.
Lo sé.
Eh, resulta que cuando la abuela era una cría...
...tenía una criada criolla que llevaba un colgante hudú. Uf.
- ¿Así que piensas que ella le enseñó hudú? - Sí, eso pienso.
Muy bien. Pues creo que es hora de ir hablar con Rose.
Oh, tienes que cepillarte tus dientes primero.
¿Hola? ¿Susan?
¿Señora Thompson?
¿Rose?
Hola, señora Thompson.
No estamos aquí para hacerle daño. Está bien. Nosotros...
¿Rose?
Esta mujer tuvo un derrame.
Sí, pero hay prácticas de hudú.
Sí.
Tienes que mezclar hierbas y un cántico, construir un altar.
Así que no puede ser Rose.
Mierda, tal vez ni siquiera sea hudú.
Podría estar fingiendo.
¿Que quieres hacer, darle con un palo?
Tío, no vas a darle con un palo.
¿Qué mierda? ¿Qué estan haciendo aquí?
Sólo estábamos buscando a Rose para hablar con ella.
Está muerta de miedo.
Quiero que salgan de mi hotel en dos minutos.
O llamaré a la policía.
Tu turno. Ochos.
¿Has empezado a empaquetar ya?
No.
¿Por qué no?
No quiero irme.
Si, lo sé. Pero tenemos que hacerlo.
Pero Maggie dice que no se nos permite irnos.
Sí.
Tyler, se terminó. Maggie es imaginaria.
Eres demasiado mayor para tener amigos imaginarios, y no seguiré fingiendo.
No me gusta.
Podría empaquetar esas cajas por usted.
Yo me encargo, Sherwin. Gracias.
Muy bien entonces. Nos vemos.
¿Estás bien?
Eso creo.
Vamos. Vamos. Entremos dentro. Vamos.
Whiskey.
Claro. Conozco ese sentimiento.
¿Qué demonios ha pasado ahí fuera?
¿Quieres la verdad?
Claro.
Al principio, creímos que era una maldición hudú.
Pero eso de ahí fuera, eso es definitivamente un espíritu.
Estan locos.
Eso dicen.
Mira, lo siento Susan. No tenemos tiempo para introducirte en esto...
...pero necesitamos saber cuándo le dió a tu madre el derrame.
¿Qué tiene eso que ver...?
Sólo contesta a la pregunta.
Hace un mes.
Justo antes de que los asesinatos comenzaran.
¿Ves? ¿Y si Rose estaba haciendo hudú?
Pero... ¿no para dañar a alguien, sino para protegerlos?
Así que, usaba la urna para repeler al espíritu.
Hasta que tuvo el derrame y no pudo más.
No me lo creo.
Mira, ese coche te intentó atropellar, ¿OK?
Quiero decir, creo que fue algo técnico...
...pero con un espirítu... Olvídalo.
Cree lo que quieras ¿OK?
Pero tú y tu familia estan en peligro ¿OK?
Así que... necesitas desalojar a todo el mundo de aquí...
...sus empleados, su madre, sus hijas.
A todo el mundo.
Yo sólo tengo una hija.
¿Una?
Pensaba que Tyler tenía una hermana llamada Maggie.
Maggie es imaginaria.
¿Dónde está Tyler?
Ella se quedará aquí conmigo.
Y no puedes detenerme.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
Maggie, no. Se supone que no debes molestar a la abuela.
Lo sé.
Vamos. Vayamos a jugar.
¿Podemos hacer una fiesta de té?
¡Tyler!
¡Oh, Dios mío! ¡Tyler!
¡Tyler!
No está aquí.
Susan, cuéntanos todo lo que sepas sobre Maggie.
No sé mucho.
Tyler empezó hablar de ella cuando mamá enfermó.
OK, ¿hay alguien que conozcas con ese nombre?
No.
Piensa, piensa... tal vez alguien que vivió o que muriera aquí.
Dios mío... mi madre tuvo una hermana llamada Margaret.
Hablaba muy poco de ella.
¿Dijo si fue aquí dónde murió ella cuándo era niña?
Ella se ahogó en la piscina.
Vamos.
No me gusta subirme aquí. Estoy asustada.
Está bien. Lo único que tienes que hacer es saltar.
No sé nadar.
Lo sé. Pero no te harás daño. Te lo prometo.
Y entonces podremos estar juntas.
Para siempre y nadie nos molestará.
¿Por qué no vienes conmigo y con mami?
Porque no puedo dejar esto, y tú no puedes dejarme.
Por favor. No quiero estar sola.
¡Tyler!
¡Mami!
¿Hay otra entrada?
En la parte de atrás.
Está bien, vamos. Sigue en ello.
Todo acabará pronto.
Apártate.
Hija de puta.
Margaret. Margaret...
Oh, gracias a Dios.
¿Mami?
Sí cariño, estoy aquí.
Tyler, ¿ves a Maggie por alguna parte?
No, se ha ido.
Mami...
¿De verdad harías eso por mí?
Sí... si lo hicieras, les dejaría ir.
Pero no lo entiendo.
Me mantuviste alejada durante tanto tiempo...
Pensé que ya no me querías.
OK... hermanita.
No te preocupes, cariño. Nos vamos en dos minutos.
Sólo tenemos que ir a por la abuela.
No lo entiendo. ¿Maggie simplemente se detuvo?
Eso parece.
Bueno... ¿Y a dónde demonios ha ido?
Los paramédicos dicen que fue otro derrame.
¿Creen que... Margaret puede haber tenido algo que ver en todo esto?
No lo sabemos.
Pero es posible, sí.
Susan, lo siento.
No tienes de qué disculparte.
Me has dado todo.
¿Lista para irnos, peque?
Tyler, ¿estás segura de que Maggie ya no está por aquí?
Estoy segura. La vería.
Supongo que lo que haya sido, ya debe haber acabado.
Ustedes dos cuidense, ¿OK?
Gracias.
- Sí. - A los dos.
Creo que lograste algún tipo de conexión, amigo.
En serio, creo que le gustabas.
Sí, eso es justo lo que ella necesita.
Bueno, has salvado a la madre, has salvado a la niña, no ha sido un mal día.
Claro que yo no he salvado a nadie...
...pero no quería que te sintieras inútil.
OK, te lo agradezco.
Sienta bien haber vuelto de nuevo a las andadas, ¿no?
Sí, sí, es verdad.
Pero eso no cambia lo que hablamos anoche, Dean.
Hablamos de muchas cosas anoche.
Sabes a lo que me refiero.
Estabas hecho polvo.
Pero tú no.
Y lo prometiste.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...